1 00:00:32,072 --> 00:00:34,867 O JUIZ VOLTA 2 00:02:08,877 --> 00:02:10,045 É aqui que tudo termina. 3 00:02:33,902 --> 00:02:36,697 É tão injusto morrer assim. 4 00:02:37,614 --> 00:02:39,032 Quando eu apenas comecei 5 00:02:39,908 --> 00:02:41,702 querer viver 6 00:02:42,077 --> 00:02:44,037 como o verdadeiro Lee Han-young agora. 7 00:03:00,679 --> 00:03:03,182 EPISÓDIO 1 8 00:03:03,307 --> 00:03:06,435 O Conselho Metropolitano de Seul foi aprovado a 18ª portaria de 2025 9 00:03:06,518 --> 00:03:08,854 expulsar todos os desabrigados das ruas 10 00:03:08,937 --> 00:03:12,232 para melhorar a estética da cidade e segurança pública. 11 00:03:12,566 --> 00:03:15,819 A portaria, também referida como "A Política de Remoção de Desabrigados Urbanos" 12 00:03:15,903 --> 00:03:17,654 permite que a polícia e os guardas de segurança 13 00:03:17,738 --> 00:03:20,157 expulsar qualquer desabrigado 14 00:03:20,240 --> 00:03:23,452 das principais áreas urbanas imediatamente. 15 00:03:23,535 --> 00:03:24,995 Isso deixou os sem-teto 16 00:03:25,078 --> 00:03:28,707 esconder-se em passagens subterrâneas, edifícios abandonados e esgotos 17 00:03:28,832 --> 00:03:31,752 irritando organizações de direitos humanos que o descreve 18 00:03:31,835 --> 00:03:33,503 como "um apagamento de pessoas". 19 00:03:34,504 --> 00:03:36,632 Uma família de três pessoas foi encontrada morta 20 00:03:36,715 --> 00:03:39,593 em uma unidade semi-subsolo na cidade de Hanyang. 21 00:03:39,927 --> 00:03:42,512 Energia e água já haviam sido cortadas da unidade 22 00:03:42,596 --> 00:03:45,098 e tudo o que foi encontrado foi uma caixa de pizza 23 00:03:45,182 --> 00:03:47,851 que a família parecia ter comido como sua última refeição. 24 00:03:48,602 --> 00:03:51,271 A polícia especula que o casal, lutando na pobreza 25 00:03:51,355 --> 00:03:52,856 matou seu filho 26 00:03:52,940 --> 00:03:55,359 antes de tirarem suas próprias vidas. 27 00:03:56,068 --> 00:03:58,403 Uma pilha de contas atrasadas e pedaços de papel foram encontrados 28 00:03:58,487 --> 00:03:59,947 na unidade 29 00:04:00,030 --> 00:04:01,573 e não havia dinheiro algum 30 00:04:01,657 --> 00:04:03,700 em suas contas bancárias. 31 00:04:04,368 --> 00:04:07,079 O público está em choque absoluto 32 00:04:07,162 --> 00:04:08,830 pela trágica história da família 33 00:04:08,914 --> 00:04:11,124 causados por dificuldades financeiras. 34 00:04:20,550 --> 00:04:23,345 COREIA EM 2035, ONDE AS PESSOAS MAIS PROSPERAS GRUPO S, O GRUPO DE GARANTIA 35 00:05:17,190 --> 00:05:20,402 TRIBUNAL DO DISTRITO CENTRAL DE SEUL 36 00:05:31,788 --> 00:05:34,666 A Gojin Chemical deve reconhecer seus ferimentos no local de trabalho! 37 00:05:34,750 --> 00:05:36,626 - Reconheça-os! - Reconheça-os! 38 00:05:36,710 --> 00:05:39,379 Gojin Chemical deve se desculpar para a nação! 39 00:05:39,463 --> 00:05:41,298 - Desculpar-se! - Desculpar-se! 40 00:05:41,381 --> 00:05:44,051 Nós exigimos que o Judiciário puna a Gojin Chemical! 41 00:05:44,134 --> 00:05:46,053 - Castigue-os! - Castigue-os! 42 00:05:46,136 --> 00:05:48,805 A Gojin Chemical deve reconhecer seus ferimentos no local de trabalho! 43 00:05:48,889 --> 00:05:50,807 - Reconheça-os! - Reconheça-os! 44 00:05:50,891 --> 00:05:53,477 Gojin Chemical deve se desculpar para a nação! 45 00:05:53,560 --> 00:05:55,604 - Desculpar-se! - Desculpar-se! 46 00:05:55,687 --> 00:05:57,981 Eu sei que é um mundo difícil 47 00:05:58,065 --> 00:06:00,567 mas eles não podem fazer nada em relação às leis. 48 00:06:01,276 --> 00:06:04,196 Os infratores serão punidos 49 00:06:04,279 --> 00:06:05,614 e todos aqui terão 50 00:06:05,697 --> 00:06:09,701 suas contas hospitalares pagas, junto com a compensação. 51 00:06:09,785 --> 00:06:12,120 Então, eu preciso de você 52 00:06:12,913 --> 00:06:15,290 para ficar forte 53 00:06:15,374 --> 00:06:18,251 e cuide da sua saúde. 54 00:06:19,044 --> 00:06:20,128 Você entende? 55 00:06:20,879 --> 00:06:21,922 Olá. 56 00:06:22,214 --> 00:06:24,216 Olá, Sr. Advogado. 57 00:06:24,299 --> 00:06:25,634 - Obrigado por ter vindo. - Olá. 58 00:06:26,927 --> 00:06:28,053 Deve ser tão difícil. 59 00:06:28,136 --> 00:06:30,639 De fato. Por favor, ajude-nos. 60 00:06:31,807 --> 00:06:34,434 Nós exigimos que o Judiciário puna a Gojin Chemical! 61 00:06:34,518 --> 00:06:36,436 - Castigue-os! - Castigue-os! 62 00:06:36,520 --> 00:06:39,147 A Gojin Chemical deve reconhecer seus ferimentos no local de trabalho! 63 00:06:39,231 --> 00:06:41,233 - Reconheça-os! - Reconheça-os! 64 00:06:41,650 --> 00:06:44,111 Eles latem e não mordem. 65 00:06:44,194 --> 00:06:46,947 Esta não é a nossa primeira vez. Não se preocupe. 66 00:06:47,072 --> 00:06:48,698 Nós exigimos que o Judiciário puna a Gojin Chemical! 67 00:06:48,782 --> 00:06:50,617 - Castigue-os! - Castigue-os! 68 00:06:50,700 --> 00:06:53,286 A Gojin Chemical deve reconhecer seus ferimentos no local de trabalho! 69 00:06:53,370 --> 00:06:55,288 - Reconheça-os! - Reconheça-os! 70 00:06:55,372 --> 00:06:58,375 Nenhum cachorro pode latir no tribunal. 71 00:06:59,459 --> 00:07:01,545 Gojin Chemical deve se desculpar para a nação! 72 00:07:01,628 --> 00:07:03,088 - Desculpar-se! - Desculpar-se! 73 00:07:03,171 --> 00:07:04,923 Fora com o Grupo S! 74 00:07:05,006 --> 00:07:06,842 - Fora! - Fora! 75 00:07:06,925 --> 00:07:09,052 Garantir nossos direitos à sobrevivência! 76 00:07:09,136 --> 00:07:11,221 - Vamos viver! - Vamos viver! 77 00:07:11,304 --> 00:07:13,348 Fora com o Grupo S! 78 00:07:13,598 --> 00:07:14,641 - Fora! - Fora! 79 00:07:16,143 --> 00:07:17,644 Ajuda! 80 00:07:32,325 --> 00:07:33,368 Pai? 81 00:08:13,116 --> 00:08:15,744 JUIZ PRESIDENTE LEE HAN-YOUNG 82 00:08:58,203 --> 00:08:59,621 - Pronto? - Sim, senhor. 83 00:09:00,372 --> 00:09:01,373 Sim, senhor. 84 00:09:11,299 --> 00:09:13,093 Todos, por favor, fiquem de pé. 85 00:09:17,681 --> 00:09:21,226 TRIBUNAL 86 00:09:25,438 --> 00:09:29,025 O JUIZ VOLTA 87 00:09:43,498 --> 00:09:45,000 JUIZ PRINCIPAL, TRIBUNAL DO DISTRITO CENTRAL DE SEUL 88 00:09:48,503 --> 00:09:51,548 Bloqueie todas as entradas na chegada, desde os níveis subterrâneos até o telhado. 89 00:09:51,923 --> 00:09:53,717 Se ignorarmos um único pedaço de papel 90 00:09:53,800 --> 00:09:55,010 eles vão nos contra-atacar. 91 00:09:56,344 --> 00:09:57,721 E tudo acabará para nós. 92 00:09:58,763 --> 00:09:59,764 Entendi. 93 00:10:11,109 --> 00:10:12,986 Não tenho tempo para bater papo. 94 00:10:19,451 --> 00:10:21,786 Então, essa vadia maluca está falando sério sobre causar uma cena? 95 00:10:24,998 --> 00:10:27,292 Eles deveriam estar de prontidão agora. 96 00:10:32,922 --> 00:10:34,507 GERENTE GERAL DO GRUPO S, HAN JEONG-HUN 97 00:10:37,802 --> 00:10:39,054 Eles estarão aí a qualquer momento. 98 00:10:39,638 --> 00:10:40,764 Sim, senhor. 99 00:10:41,264 --> 00:10:42,599 Obrigado, Sr. 100 00:10:45,310 --> 00:10:46,394 Senhor Han! 101 00:10:55,945 --> 00:10:57,280 Este é um dever oficial. 102 00:10:57,364 --> 00:10:58,406 Por favor, afaste-se. 103 00:11:13,213 --> 00:11:15,256 Não me lembro de a Coreia ser uma anarquia. 104 00:11:15,924 --> 00:11:17,217 O que você está fazendo? 105 00:11:19,177 --> 00:11:21,262 Este é o mandado de busca e apreensão 106 00:11:21,346 --> 00:11:23,181 para a Presidência e Escritório Visão de Futuro do Grupo S. 107 00:11:23,264 --> 00:11:25,684 Claro, vamos seguir a lei. 108 00:11:28,937 --> 00:11:32,315 O Gabinete do Presidente fica no 52º andar e o Escritório Visão de Futuro no dia 47! 109 00:11:32,399 --> 00:11:33,441 - Sim, senhor! - Sim, senhor! 110 00:11:39,406 --> 00:11:40,615 Isso também não está funcionando? 111 00:11:45,870 --> 00:11:46,955 Que infantil. 112 00:11:47,038 --> 00:11:48,039 Aqui! 113 00:11:55,922 --> 00:11:57,590 Somente o presidente pode usar isso. 114 00:11:58,174 --> 00:11:59,300 Oh não. 115 00:11:59,926 --> 00:12:01,469 Eu também não tenho a chave. 116 00:12:10,979 --> 00:12:12,564 Vamos fazer uma pausa. 117 00:12:14,399 --> 00:12:16,985 Não estamos em apuros se perdermos um pedaço de papel? 118 00:12:17,944 --> 00:12:19,696 Está tudo bem. 119 00:12:21,448 --> 00:12:22,449 Você tem cigarros? 120 00:12:22,532 --> 00:12:23,616 O que? 121 00:12:25,243 --> 00:12:27,495 NÃO FUMAR 122 00:12:31,249 --> 00:12:33,376 Espere, pensei que o promotor fosse uma mulher? 123 00:12:34,544 --> 00:12:35,670 30 MINUTOS ATRÁS 124 00:12:47,599 --> 00:12:50,685 Iniciaremos a sessão para Caso 2035N9722 125 00:12:50,769 --> 00:12:53,897 em relação às reivindicações de lesões no local de trabalho contra a Gojin Chemical. 126 00:12:57,233 --> 00:12:58,860 Vinte e quatro funcionários 127 00:12:58,943 --> 00:13:02,197 incluindo o Requerente Han Na-yeong, na filial de Yeoju da Gojin Chemical 128 00:13:02,697 --> 00:13:06,075 foram diagnosticados com leucemia aguda e tumores cerebrais. 129 00:13:06,493 --> 00:13:10,163 Não só isso, mas nove pessoas já faleceram 130 00:13:10,497 --> 00:13:14,250 todos os quais foram na casa dos vinte e trinta e poucos anos. 131 00:13:14,334 --> 00:13:15,335 Conselho 132 00:13:16,127 --> 00:13:18,254 há algo novo além do que sabemos? 133 00:13:18,505 --> 00:13:19,506 Perdão? 134 00:13:19,672 --> 00:13:20,924 Meritíssimo 135 00:13:22,217 --> 00:13:24,010 todo o fluxo de ar está bloqueado 136 00:13:24,093 --> 00:13:25,678 nas estações de trabalho da Gojin Chemical 137 00:13:25,762 --> 00:13:28,181 para bloquear produtos químicos tóxicos. 138 00:13:32,018 --> 00:13:33,436 CANÇÃO NA-YEON CORRESPONDENTE JURÍDICO DA DAEJIN DAILY 139 00:13:34,771 --> 00:13:36,689 Exposição ao Benzeno ou Formaldeído 140 00:13:36,773 --> 00:13:38,608 mesmo que seja o mínimo, pode causar leucemia. 141 00:13:38,691 --> 00:13:40,902 O autor está fazendo uma reclamação unilateral. 142 00:13:40,985 --> 00:13:43,279 Sim, ambas as partes são válidas. 143 00:13:43,780 --> 00:13:44,906 Advogado do Réu 144 00:13:45,657 --> 00:13:47,742 você solicitou uma avaliação das condições da fábrica 145 00:13:48,159 --> 00:13:50,787 e suas correlações aos diagnósticos de leucemia dos funcionários 146 00:13:50,870 --> 00:13:52,330 está certo? 147 00:13:52,413 --> 00:13:53,414 Sim, Meritíssimo. 148 00:13:53,498 --> 00:13:54,999 Eu gostaria de recomendar 149 00:13:55,083 --> 00:13:59,212 Dr. Kim Seok-hyeon da Universidade Hanguk para a tarefa. 150 00:14:06,553 --> 00:14:10,348 Eu gostaria do escritório de advocacia Gwangmin para levar este caso. 151 00:14:10,932 --> 00:14:11,975 Oh não. 152 00:14:13,393 --> 00:14:15,687 Sou sócio do Haenal Law Firm. 153 00:14:15,770 --> 00:14:18,690 eu sei muito bem que seu genro é juiz. 154 00:14:19,357 --> 00:14:20,984 eu também sei 155 00:14:21,359 --> 00:14:23,695 que Haenal usa Gwangmin, sua empresa de fachada 156 00:14:24,195 --> 00:14:25,697 em todos os casos ele faz parte. 157 00:14:26,197 --> 00:14:29,367 Este caso determinará O destino da Gojin Chemical. 158 00:14:29,701 --> 00:14:31,244 Claro, um ex-juiz é ótimo 159 00:14:31,661 --> 00:14:33,371 mas não tão bom quanto um funcional. 160 00:14:42,589 --> 00:14:43,965 Gojin Química é 161 00:14:46,009 --> 00:14:48,011 uma empresa bastante sortuda. 162 00:14:49,137 --> 00:14:50,179 O caso envolve 163 00:14:50,263 --> 00:14:53,141 nove mortes e vinte e quatro diagnósticos de leucemia. 164 00:14:54,559 --> 00:14:56,978 Nós concordamos em uma vitória parcial para o Requerente 165 00:14:57,478 --> 00:15:00,064 então coloque um pouco de multa e feche o caso. 166 00:15:00,148 --> 00:15:01,149 Sim, senhor. 167 00:15:03,359 --> 00:15:04,944 Uma vitória parcial para o Requerente? 168 00:15:05,028 --> 00:15:06,029 Sim. 169 00:15:06,112 --> 00:15:09,741 Punição suficiente para mostrar 170 00:15:10,491 --> 00:15:11,868 Esforço da Gojin Chemical. 171 00:15:11,951 --> 00:15:14,037 Isso prejudicará a reputação da empresa 172 00:15:14,120 --> 00:15:15,747 e a receita cairá. 173 00:15:15,872 --> 00:15:18,291 Mas se a pretensão do Autor for rejeitada 174 00:15:18,374 --> 00:15:20,752 o tribunal será o culpado. 175 00:15:22,045 --> 00:15:24,589 O custo extra é 300 milhões de won em títulos ao portador. 176 00:15:29,218 --> 00:15:30,762 Ainda mais ousado que seu sogro. 177 00:15:33,139 --> 00:15:34,682 Faça uma entrega expressa. 178 00:15:36,267 --> 00:15:37,310 A propósito 179 00:15:38,895 --> 00:15:40,605 isso está realmente bem? Você é um juiz. 180 00:15:46,486 --> 00:15:48,905 Está tudo bem porque sou juiz. 181 00:16:05,171 --> 00:16:06,798 Pensei que ele era uma marionete para os sogros. 182 00:16:07,799 --> 00:16:09,217 Mas não, ele é uma cobra. 183 00:16:12,011 --> 00:16:14,263 Se um CEO pode tirar a vida de seus funcionários 184 00:16:14,347 --> 00:16:15,974 por que um juiz não pode fazer isso? 185 00:16:19,936 --> 00:16:21,562 De acordo com o experimento de pesquisa 186 00:16:21,646 --> 00:16:25,108 os produtos químicos tóxicos encontrados no fator Yeoju foram 187 00:16:25,191 --> 00:16:27,568 dentro da faixa aceitável. 188 00:16:28,945 --> 00:16:30,154 REQUERENTE 189 00:16:35,368 --> 00:16:36,369 Dr. 190 00:16:36,744 --> 00:16:39,205 o experimento foi conduzido 191 00:16:39,288 --> 00:16:41,541 nas condições exatas da fábrica? 192 00:16:41,958 --> 00:16:43,960 Não, não podemos dizer 193 00:16:44,043 --> 00:16:46,963 as condições correspondem exatamente a 100%. 194 00:16:47,714 --> 00:16:49,132 Mas posso confirmar como especialista 195 00:16:49,215 --> 00:16:52,427 que todos os fatores foram considerados tão adequadamente quanto possível. 196 00:16:52,510 --> 00:16:55,596 Poderia ter havido erros processuais ou outras variáveis? 197 00:16:55,930 --> 00:16:58,016 Isso é menos de 1% provável. 198 00:17:24,959 --> 00:17:26,002 O que está acontecendo? 199 00:17:27,086 --> 00:17:28,087 O que? 200 00:17:28,171 --> 00:17:29,172 O que os promotores estão fazendo aqui? 201 00:17:29,255 --> 00:17:30,256 CHOI JONG HAK CEO DA S CONSTRUÇÃO 202 00:17:30,339 --> 00:17:31,716 Caramba! 203 00:17:35,344 --> 00:17:37,388 Sr. Jang, temos uma emergência. 204 00:17:37,472 --> 00:17:38,473 - Parar! - Existem... 205 00:17:38,556 --> 00:17:40,266 Você não pode invadir assim! 206 00:17:44,312 --> 00:17:47,565 Sou Kim Jin-a da Divisão Especializada no Gabinete do Procurador Central de Seul. 207 00:17:48,858 --> 00:17:51,652 Começaremos a busca e apreensão do Grupo S agora. 208 00:18:03,623 --> 00:18:04,916 Sr. Presidente! 209 00:18:05,124 --> 00:18:06,459 Eu sei que pegamos você desprevenido. 210 00:18:06,751 --> 00:18:08,711 Sou o promotor Kim Jin-a do Gabinete do Procurador Central de Seul. 211 00:18:08,795 --> 00:18:09,921 Já faz um minuto, hein? 212 00:18:10,379 --> 00:18:11,589 Vejo você em breve. 213 00:18:12,256 --> 00:18:14,634 Claro, até breve. 214 00:18:18,471 --> 00:18:19,639 Cara, isso foi difícil. 215 00:18:20,932 --> 00:18:22,475 JANG TAE-SIK, PRESIDENTE DO GRUPO S 216 00:18:22,558 --> 00:18:23,684 COTAÇÕES E CONTAS 217 00:18:24,769 --> 00:18:26,187 Qual é a senha? 218 00:18:29,315 --> 00:18:30,316 O que? 219 00:18:30,399 --> 00:18:31,526 110456. 220 00:18:58,594 --> 00:19:01,305 Você pode sair agora, Sr. Kim. 221 00:19:12,942 --> 00:19:15,069 A alegação do autor sobre o nexo causal 222 00:19:15,153 --> 00:19:17,822 entre os produtos químicos tóxicos da fábrica 223 00:19:18,364 --> 00:19:21,742 e o diagnóstico não foi estabelecido. 224 00:19:24,328 --> 00:19:25,329 eu pronuncio 225 00:19:27,165 --> 00:19:28,416 que as reivindicações dos Requerentes são 226 00:19:28,875 --> 00:19:30,001 aqui demitido. 227 00:19:50,730 --> 00:19:52,064 O que significa "demitido"? 228 00:19:52,857 --> 00:19:54,567 Que punição eles estão recebendo? 229 00:19:55,067 --> 00:19:56,652 Isso significa que eles não estão errados 230 00:19:57,904 --> 00:19:59,405 e assim, são provados inocentes. 231 00:20:00,823 --> 00:20:02,783 - Eles são inocentes. - O que? 232 00:20:04,118 --> 00:20:05,536 Eles são inocentes? 233 00:20:07,205 --> 00:20:08,873 Como eles são inocentes? 234 00:20:10,541 --> 00:20:12,418 Meu bebê está morrendo de uma doença 235 00:20:12,501 --> 00:20:14,378 de trabalhar em sua fábrica. 236 00:20:14,462 --> 00:20:16,714 Como pode o presidente ser inocente? 237 00:20:16,797 --> 00:20:18,007 Como isso é possível? 238 00:20:18,341 --> 00:20:19,634 Por que? 239 00:20:20,676 --> 00:20:23,721 Onde está a justiça no sistema? 240 00:20:24,096 --> 00:20:26,140 Como podemos viver, sabendo que não fomos ouvidos? 241 00:20:27,099 --> 00:20:29,435 Como você espera que vivamos assim? 242 00:20:30,353 --> 00:20:31,979 REQUERENTE 243 00:20:34,482 --> 00:20:35,691 Ah, não! 244 00:20:35,775 --> 00:20:36,817 O que está errado? 245 00:20:37,276 --> 00:20:39,612 Por favor, Na-yeong! 246 00:20:40,029 --> 00:20:41,239 Olha esse sangue. 247 00:20:41,822 --> 00:20:42,907 O que eu faço? 248 00:20:43,366 --> 00:20:44,575 O que fazemos? 249 00:20:47,078 --> 00:20:48,329 Sinto muito, vovó. 250 00:20:49,330 --> 00:20:51,207 Eu te causei tantos problemas. 251 00:20:53,542 --> 00:20:54,919 Meu bebê! 252 00:20:55,002 --> 00:20:56,712 Minha Na-yeong... 253 00:20:56,796 --> 00:20:59,298 Meu pobre bebê. 254 00:21:00,383 --> 00:21:03,678 O que fazemos agora? 255 00:21:09,642 --> 00:21:10,935 Meu bebê... 256 00:21:12,186 --> 00:21:15,231 O que eu faço com meu pobre bebê? 257 00:21:15,690 --> 00:21:17,608 Minha Na-yeong... 258 00:21:22,405 --> 00:21:25,533 BALANÇA DA SENHORA JUSTIÇA 259 00:21:30,371 --> 00:21:32,206 Ouvi dizer que você encerrou o caso. 260 00:21:34,333 --> 00:21:36,210 Eu não pedi para você ir tão longe. 261 00:21:36,961 --> 00:21:38,129 Então por quê? 262 00:21:39,380 --> 00:21:42,091 Faça apenas o que eles pagam! 263 00:21:42,174 --> 00:21:45,761 Você acha que eles vão gostar se você fizer mais? 264 00:21:46,178 --> 00:21:48,139 Eles só vão pedir um desconto. 265 00:21:49,390 --> 00:21:50,599 Vou manter isso em mente. 266 00:22:19,670 --> 00:22:22,089 Ele definitivamente fez outro acordo com Gojin. 267 00:22:22,173 --> 00:22:23,758 Tão ganancioso por um ninguém. 268 00:22:25,760 --> 00:22:28,387 Um fantoche precisa ser ambicioso trabalhar para um mestre. 269 00:22:28,971 --> 00:22:30,264 Se um fantoche não tem ambição 270 00:22:30,723 --> 00:22:32,099 como posso fazê-lo funcionar? 271 00:23:19,605 --> 00:23:22,149 Sou Ju Yeong-ho, aluno da segunda série. 272 00:23:23,067 --> 00:23:24,360 Isso é para mim? 273 00:23:29,407 --> 00:23:31,575 Claro, obrigado. 274 00:23:33,494 --> 00:23:35,579 Ganhei o primeiro lugar na corrida no dia dos esportes. 275 00:23:36,414 --> 00:23:38,082 Uau, isso é impressionante. 276 00:23:39,708 --> 00:23:40,835 Obrigado. 277 00:23:42,837 --> 00:23:45,214 Você é um corredor profissional? 278 00:23:45,714 --> 00:23:46,757 Não. 279 00:23:50,970 --> 00:23:52,930 Se você não é um profissional 280 00:23:53,722 --> 00:23:55,724 por que você está correndo tanto? 281 00:23:58,978 --> 00:24:00,020 O que? 282 00:24:16,829 --> 00:24:19,623 CASO QUÍMICO GOJIN 283 00:24:19,707 --> 00:24:21,250 JUIZ LEE HAN-YOUNG DO TRIBUNAL SUPERIOR DE SEUL ISENTA NOVE MORTES 284 00:24:24,420 --> 00:24:27,089 A senhora de 25 anos com leucemia esperou 285 00:24:27,173 --> 00:24:30,259 para que a lei a salve de sua lesão no local de trabalho. 286 00:24:30,718 --> 00:24:33,345 No entanto, o tribunal decidiu sua prova é insuficiente 287 00:24:33,429 --> 00:24:35,347 desculpando a empresa de responsabilidades. 288 00:24:35,431 --> 00:24:38,976 Naquela tarde, a mulher pulou do prédio do hospital dela. 289 00:24:39,226 --> 00:24:41,020 O repórter Choi falará mais sobre o caso. 290 00:24:41,103 --> 00:24:43,731 Em um hospital em Seul, uma mulher é vista no CCTV 291 00:24:43,814 --> 00:24:46,192 saindo do elevador em sua cadeira de rodas. 292 00:24:46,275 --> 00:24:48,819 Ela é a Sra. Han Na-yeong, que foi diagnosticado com leucemia 293 00:24:48,903 --> 00:24:51,655 depois de trabalhar na Gojin Chemical em Yeoju. 294 00:24:51,739 --> 00:24:52,865 Mais cedo neste dia 295 00:24:52,948 --> 00:24:55,868 o Supremo Tribunal de Seul concluiu que a Gojin Chemical era inocente 296 00:24:55,951 --> 00:24:59,497 e algumas horas depois, ela pulou do telhado do hospital. 297 00:24:59,580 --> 00:25:02,082 Ela deixou uma mensagem antes de tirar sua vida. 298 00:25:02,166 --> 00:25:05,461 "Eu não quero sobrecarregar minha avó, que vive de vender lixo." 299 00:25:05,544 --> 00:25:07,755 Esta frase curta mas trágica mostra 300 00:25:07,838 --> 00:25:09,465 quão desesperada ela estava 301 00:25:09,548 --> 00:25:11,926 que a lei restaure a justiça. 302 00:25:12,927 --> 00:25:15,095 Gojin escapou com nove mortes. 303 00:25:15,179 --> 00:25:16,555 Isso é realmente justo, Meritíssimo? 304 00:25:16,639 --> 00:25:18,807 Eles deixaram o mundo em desespero. 305 00:25:18,933 --> 00:25:20,226 A lei os negligenciou novamente. 306 00:25:20,309 --> 00:25:22,978 Juiz Lee, a morte não significa nada para você? 307 00:25:23,062 --> 00:25:25,648 Os perpetradores estão protegidos enquanto as vítimas morrem. 308 00:25:25,731 --> 00:25:27,024 Que mundo triste em que vivemos. 309 00:25:46,210 --> 00:25:50,422 Se você não é um profissional, por que você está correndo tanto? 310 00:25:51,215 --> 00:25:52,424 Você tem razão. 311 00:25:54,051 --> 00:25:55,636 Eu realmente não sei mais. 312 00:26:39,847 --> 00:26:42,433 TRIBUNAL DO DISTRITO CENTRAL DE SEUL 313 00:26:43,517 --> 00:26:46,604 GO JIN-GYU, CEO DA GOJIN CHEMICAL 100 MILHÕES DE GANHOS 314 00:26:46,687 --> 00:26:49,315 O custo extra é 300 milhões de won em títulos ao portador. 315 00:26:49,398 --> 00:26:51,150 Isso está realmente bem? Você é um juiz. 316 00:26:51,442 --> 00:26:53,819 Está tudo bem porque sou juiz. 317 00:27:02,077 --> 00:27:03,537 É aniversário da sua mãe, certo? 318 00:27:04,204 --> 00:27:05,664 Ela me ligou mais cedo. 319 00:27:05,831 --> 00:27:08,292 Isso foi inesperado, considerando como ela nunca liga. 320 00:27:10,002 --> 00:27:11,211 Vamos. Sentar. 321 00:27:14,089 --> 00:27:16,717 Ela me perguntou como você estava. 322 00:27:16,800 --> 00:27:18,802 Eu acho que ela quer o filho dela para parabenizá-la. 323 00:27:19,845 --> 00:27:22,306 Por que ela não pode te ligar diretamente, então? 324 00:27:23,807 --> 00:27:25,476 Se ela não consegue nem ligar para o filho dele 325 00:27:25,559 --> 00:27:26,935 como ele pode parabenizá-la? 326 00:27:29,438 --> 00:27:30,564 Eu ia enviá-lo pelo correio. 327 00:27:30,648 --> 00:27:31,732 Você pensa 328 00:27:32,524 --> 00:27:34,818 isso serviria para minha mãe? 329 00:27:41,784 --> 00:27:42,910 Não sei. 330 00:27:44,411 --> 00:27:46,664 Devo considerar o gosto dela também? 331 00:27:48,540 --> 00:27:51,085 O recibo está dentro. 332 00:27:52,086 --> 00:27:54,963 Ela pode trocá-lo, obter um reembolso, ou o que ela quiser 333 00:27:55,506 --> 00:27:56,715 se ela não gostar. 334 00:27:58,133 --> 00:28:00,094 Fiz minha parte como nora dela. 335 00:28:15,526 --> 00:28:16,527 Claro. 336 00:28:17,778 --> 00:28:20,823 Você é o melhor em ser a pior nora. 337 00:29:15,502 --> 00:29:16,503 Não! 338 00:29:22,092 --> 00:29:23,343 Pai! 339 00:29:26,263 --> 00:29:28,599 Eu me pergunto se ele me reconheceu. 340 00:29:40,027 --> 00:29:41,069 Mãe. 341 00:29:42,112 --> 00:29:43,405 Feliz aniversário. 342 00:29:48,827 --> 00:29:50,496 Eu estava pensando 343 00:29:50,579 --> 00:29:52,372 por que hoje é meu aniversário, entre todos os dias. 344 00:29:52,873 --> 00:29:54,625 Acho que veio para trazer você aqui. 345 00:30:02,925 --> 00:30:04,009 Estou feliz que você veio. 346 00:30:05,886 --> 00:30:07,429 Se você não tivesse vindo 347 00:30:08,055 --> 00:30:09,807 Eu mesmo teria visitado você. 348 00:30:13,519 --> 00:30:15,479 É seu aniversário. Claro, eu viria. 349 00:30:15,813 --> 00:30:16,939 Onde você está indo? 350 00:30:40,462 --> 00:30:42,381 A neta do meu vizinho tirou a vida. 351 00:30:44,800 --> 00:30:47,511 Ela vomitou sangue no tribunal ontem. 352 00:30:49,221 --> 00:30:50,973 As pessoas me disseram 353 00:30:51,723 --> 00:30:53,517 algum idiota de juiz 354 00:30:54,309 --> 00:30:56,937 basicamente corte a última corda desta mulher moribunda. 355 00:31:01,108 --> 00:31:04,069 Tenho certeza que você sabe quem é o idiota do juiz. 356 00:31:05,612 --> 00:31:06,655 Vamos. 357 00:31:07,155 --> 00:31:08,282 Nós temos que ir 358 00:31:09,074 --> 00:31:11,159 e peça desculpas aos vivos, pelo menos. 359 00:31:13,245 --> 00:31:14,288 Não. 360 00:31:15,289 --> 00:31:16,874 Eu segui a lei 361 00:31:16,957 --> 00:31:17,958 o que significa 362 00:31:18,709 --> 00:31:20,252 Não tenho nada pelo que me desculpar. 363 00:31:22,629 --> 00:31:23,964 Você também não deveria ir. 364 00:31:24,172 --> 00:31:25,340 Por que não? 365 00:31:25,465 --> 00:31:28,385 Porque eles vão tentar me matar por ser a mãe daquele idiota? 366 00:31:28,468 --> 00:31:31,972 Você está causando problemas para si mesmo. Não vá. 367 00:31:32,055 --> 00:31:35,851 Tem certeza de que fez um julgamento justo? 368 00:31:36,018 --> 00:31:37,019 Sim. 369 00:31:41,857 --> 00:31:42,858 Não. 370 00:31:44,026 --> 00:31:46,695 Não faz sentido perguntar isso a você. 371 00:31:47,571 --> 00:31:49,406 Qualquer um saberia disso em seus corações. 372 00:31:52,159 --> 00:31:53,243 Mas 373 00:31:56,788 --> 00:31:58,874 se você ainda insiste que foi justo 374 00:31:59,750 --> 00:32:01,877 olhe-me diretamente nos olhos e me diga. 375 00:32:01,960 --> 00:32:03,086 "Mãe" 376 00:32:03,962 --> 00:32:05,797 "Eu fiz um julgamento justo." 377 00:32:05,881 --> 00:32:07,466 "Eu sou um juiz de justiça." 378 00:32:07,549 --> 00:32:10,802 Então, eu vou acreditar em você, não importa o que aconteça, ok? 379 00:32:11,678 --> 00:32:14,097 Eu direi, "Meu filho não é um juiz idiota." 380 00:32:14,181 --> 00:32:16,600 "Ele jura ser um juiz justo." 381 00:32:16,808 --> 00:32:18,060 E eu não vou me conter 382 00:32:18,143 --> 00:32:20,354 se alguém tentar falar mal de você. 383 00:32:33,033 --> 00:32:35,035 Como meu filho ficou assim? 384 00:32:36,078 --> 00:32:37,371 Mãe! 385 00:32:43,210 --> 00:32:44,920 É apenas um dever de mãe 386 00:32:46,213 --> 00:32:48,632 deixar as pessoas baterem nela quando seu filho fez algo errado. 387 00:32:49,341 --> 00:32:50,342 Mãe... 388 00:33:27,754 --> 00:33:31,174 Aí está o nosso Chefe de Justiça Kang! 389 00:33:31,258 --> 00:33:32,259 Aqui. 390 00:33:37,305 --> 00:33:38,306 Bem 391 00:33:38,557 --> 00:33:41,852 uma vadia maluca chamada Kim Jin-a foi roubada 392 00:33:42,394 --> 00:33:44,521 nosso Grupo S de tudo. 393 00:33:47,774 --> 00:33:48,984 Eu cuidarei disso. 394 00:33:50,027 --> 00:33:51,236 Eu sei que não é de graça. 395 00:33:51,903 --> 00:33:54,531 Não me diga que isso vai me custar mais do que o que perdi. 396 00:33:55,240 --> 00:33:56,575 É todo o Grupo S. 397 00:34:04,249 --> 00:34:05,751 Ok, tudo bem. 398 00:34:13,383 --> 00:34:14,593 Kang Sin-jin falando. 399 00:34:14,885 --> 00:34:16,636 Olá, Chefe de Justiça Kang. 400 00:34:17,220 --> 00:34:19,389 Como você deve saber, o Grupo S está em apuros. 401 00:34:20,015 --> 00:34:21,308 E o juiz Lee Han-young? 402 00:34:22,100 --> 00:34:24,186 Contanto que sejamos pagos corretamente 403 00:34:24,686 --> 00:34:25,937 ele será o melhor juiz. 404 00:34:27,647 --> 00:34:29,608 Nós vamos nos livrar de tudo 405 00:34:29,691 --> 00:34:31,318 isso pode nos atrapalhar no tribunal. 406 00:34:32,194 --> 00:34:33,195 Tchau, então. 407 00:34:36,740 --> 00:34:38,200 Quem é Lee Han Young? 408 00:34:38,283 --> 00:34:39,284 Um cara. 409 00:34:39,576 --> 00:34:42,162 Genro fantoche do escritório de advocacia Haenal. 410 00:34:44,081 --> 00:34:45,082 Então 411 00:34:45,791 --> 00:34:48,877 seu mestre decide sua decisão? 412 00:34:50,587 --> 00:34:52,130 O mestre sempre controla o boneco. 413 00:35:13,360 --> 00:35:14,736 YU SEON-CHEOL, PARCEIRO DA HAENAL 414 00:35:14,945 --> 00:35:15,946 Olá. 415 00:35:18,365 --> 00:35:19,366 Agora mesmo? 416 00:35:27,749 --> 00:35:28,834 Sim, senhor. 417 00:35:52,941 --> 00:35:53,984 Você precisava de mim, senhor? 418 00:35:55,026 --> 00:35:57,154 Ele é Lee Han Young 419 00:35:57,237 --> 00:35:58,530 o juiz do caso do Grupo S. 420 00:35:58,738 --> 00:35:59,739 Eu vejo. 421 00:35:59,990 --> 00:36:01,116 Prazer em conhecê-lo. 422 00:36:03,243 --> 00:36:05,829 Diga olá ao Sr. Jang Tae-sik, o presidente do Grupo S. 423 00:36:09,749 --> 00:36:10,750 Olá, senhor. 424 00:36:49,372 --> 00:36:53,627 Onde está seu precioso filho juiz? Por que você está aqui? 425 00:36:53,710 --> 00:36:57,672 Por que você não trouxe aquele idiota do juiz? 426 00:36:57,756 --> 00:37:00,425 Por que você é o único aqui? 427 00:37:00,508 --> 00:37:02,385 Eu sinto muito. 428 00:37:02,469 --> 00:37:04,763 Sobre o quê? 429 00:37:04,846 --> 00:37:06,264 Se você realmente sente muito 430 00:37:06,348 --> 00:37:08,683 traga seu maldito filho 431 00:37:09,100 --> 00:37:12,729 que encerrou o caso 432 00:37:13,188 --> 00:37:16,191 e matou Na-yeong! 433 00:37:18,902 --> 00:37:20,111 Desculpe. 434 00:37:23,323 --> 00:37:25,075 Desculpe. 435 00:37:25,784 --> 00:37:27,202 - Minha Na-yeong! - Desculpe. 436 00:37:27,285 --> 00:37:29,246 Traga meu Na-yeong de volta vivo! 437 00:37:29,329 --> 00:37:31,915 - Minha Na-yeong... - Sinto muito. 438 00:37:34,125 --> 00:37:37,337 Traga minha Na-yeong de volta à vida! 439 00:37:40,548 --> 00:37:43,009 Os promotores levaram alguns documentos 440 00:37:43,760 --> 00:37:46,846 isso comprova o desfalque do Grupo S, certo? 441 00:37:48,974 --> 00:37:50,850 Desfalque? 442 00:37:50,934 --> 00:37:52,519 Esse é todo o meu dinheiro. 443 00:37:57,232 --> 00:37:58,900 Os documentos também incluem informações 444 00:37:58,984 --> 00:38:01,569 no fundo secreto feito com esse dinheiro. 445 00:38:06,324 --> 00:38:07,325 Então? 446 00:38:09,077 --> 00:38:12,038 Desfalque e caixa dois? 447 00:38:13,873 --> 00:38:16,376 Enquanto o Presidente tomar toda a culpa é deles 448 00:38:17,794 --> 00:38:19,045 vai ficar tudo bem. 449 00:38:29,306 --> 00:38:31,975 Você disse que tinha algo de que se livrar. 450 00:39:19,981 --> 00:39:21,775 Sirva-lhe um copo. 451 00:39:26,112 --> 00:39:27,113 Sim, senhor. 452 00:39:29,407 --> 00:39:32,702 Que honra é para que um juiz sirva para mim. 453 00:39:37,082 --> 00:39:38,833 Ele não é um juiz nesta sala. 454 00:39:38,917 --> 00:39:40,877 Ele faz parte do escritório de advocacia Haenal. 455 00:39:43,838 --> 00:39:44,839 OK. 456 00:39:50,428 --> 00:39:51,429 Saúde. 457 00:39:53,473 --> 00:39:54,516 O que você está fazendo? 458 00:40:37,809 --> 00:40:39,936 CENTRO MÉDICO DE EMERGÊNCIA 459 00:41:32,739 --> 00:41:34,073 Doutor, uma parada cardíaca! 460 00:41:34,157 --> 00:41:36,409 - Iniciando a RCP agora mesmo! Abaixe a cama! - Sim, senhor. 461 00:41:36,659 --> 00:41:38,161 Carregue os remos! 462 00:41:38,244 --> 00:41:39,829 Sim, tudo pronto. 463 00:42:04,521 --> 00:42:08,024 SUPREMO TRIBUNAL 464 00:42:08,191 --> 00:42:09,526 Certifique-se de que o Juiz Lee seja designado 465 00:42:09,609 --> 00:42:11,736 no caso do Grupo S. 466 00:42:12,403 --> 00:42:14,447 O autor do caso Gojin morreu 467 00:42:14,531 --> 00:42:16,032 e ele está recebendo muita reação negativa. 468 00:42:16,366 --> 00:42:19,118 E ele está de licença devido à morte de sua mãe. 469 00:42:19,202 --> 00:42:20,578 Assim que ele voltar 470 00:42:20,662 --> 00:42:23,540 Vou transferi-lo para a Divisão Criminal e designá-lo para o caso. 471 00:42:23,748 --> 00:42:24,999 E o presidente do Grupo S? 472 00:42:25,500 --> 00:42:27,418 Tudo estará resolvido amanhã. 473 00:42:28,753 --> 00:42:29,796 OK. 474 00:42:31,673 --> 00:42:33,424 Do desfalque ao fundo secreto 475 00:42:33,508 --> 00:42:35,051 toda a prova está aqui. 476 00:42:39,389 --> 00:42:41,724 De empréstimos fraudulentos 477 00:42:42,058 --> 00:42:43,601 a acusações de lobby ilícito. 478 00:42:47,438 --> 00:42:48,898 Você cumprirá uma sentença de prisão perpétua 479 00:42:48,982 --> 00:42:50,733 se você assumir toda a culpa. 480 00:42:54,404 --> 00:42:56,072 O presidente Jang prometeu 481 00:42:56,155 --> 00:42:57,865 dar-lhe uma tábua de salvação para isso? 482 00:42:59,617 --> 00:43:01,035 Eu duvido. 483 00:43:02,787 --> 00:43:05,915 Aposto que ele está planejando seu funeral 484 00:43:05,999 --> 00:43:08,209 e escolhendo seu caixão 485 00:43:08,293 --> 00:43:10,044 quase agora. 486 00:43:23,016 --> 00:43:24,684 Pense na sua família. 487 00:43:35,445 --> 00:43:36,446 Sra. 488 00:43:37,113 --> 00:43:38,656 E agora? 489 00:43:38,740 --> 00:43:41,284 O juiz Lee Han-young está se juntando a Divisão Criminal. 490 00:43:41,868 --> 00:43:43,578 O que? Quem? 491 00:43:43,661 --> 00:43:45,538 Você não ouviu todos os rumores sobre ele? 492 00:43:47,749 --> 00:43:50,627 Parece que o Grupo S planejou isso. 493 00:43:52,545 --> 00:43:53,546 Está certo? 494 00:43:55,089 --> 00:43:56,799 Dê uma olhada nisso. Pressa. 495 00:43:57,216 --> 00:43:58,217 OK. 496 00:44:08,019 --> 00:44:09,103 Tome um pouco. 497 00:44:11,189 --> 00:44:12,690 Vá em frente. 498 00:44:15,151 --> 00:44:16,611 Vai esfriar. Aprofunde-se. 499 00:44:24,077 --> 00:44:25,745 Não se preocupe com sua família. 500 00:44:28,414 --> 00:44:30,375 Se você não aceitar, só vai ficar mais difícil. 501 00:44:34,796 --> 00:44:36,005 No centro de detenção. 502 00:44:36,673 --> 00:44:37,965 Aqui não. 503 00:44:44,597 --> 00:44:46,140 - Olá. - Olá, senhor. 504 00:44:49,394 --> 00:44:51,104 Você está se mudando para a Divisão Criminal 505 00:44:51,187 --> 00:44:52,730 no Tribunal Central a partir de amanhã? 506 00:44:54,399 --> 00:44:55,483 Sim, senhor. 507 00:44:55,566 --> 00:44:56,567 OK. 508 00:45:00,571 --> 00:45:01,864 Agora que penso nisso 509 00:45:01,948 --> 00:45:04,200 Yu, do Haenal Law Firm, realmente adora 510 00:45:04,617 --> 00:45:06,536 o genro dele, né? 511 00:45:16,504 --> 00:45:19,173 Ele se formou em uma escola de nível intermediário com boas notas no treinamento 512 00:45:19,257 --> 00:45:20,675 então se tornou genro de Haenal 513 00:45:20,758 --> 00:45:22,427 o ano em que ele se tornou um promotor de pleno direito. 514 00:45:22,969 --> 00:45:24,178 Desde então 515 00:45:24,262 --> 00:45:26,013 ele foi o juiz 516 00:45:26,097 --> 00:45:29,225 para cada caso levado pelo escritório de advocacia Gwangmin 517 00:45:30,727 --> 00:45:33,062 que tem uma taxa de sucesso de 100%. 518 00:45:34,397 --> 00:45:36,065 Haenal não ganhou genro. 519 00:45:36,441 --> 00:45:37,692 Eles fizeram um aliado. 520 00:45:38,067 --> 00:45:40,528 Graças a isso, ele se tornou o primeiro juiz presidente de sua coorte. 521 00:45:40,611 --> 00:45:41,696 Que vadia. 522 00:45:41,779 --> 00:45:44,532 Mas ele é conhecido por ser relativamente justo 523 00:45:44,615 --> 00:45:46,576 em todos os casos no qual Gwangmin não está envolvido. 524 00:45:46,659 --> 00:45:48,453 Então, não é uma vadia total? 525 00:45:48,536 --> 00:45:50,830 O pai do juiz Lee tem Alzheimer. 526 00:45:50,913 --> 00:45:52,832 Ele está em uma casa de repouso em Gwacheon. 527 00:45:53,332 --> 00:45:54,459 Cara... 528 00:45:55,460 --> 00:45:57,462 Você sabe quanto é ficar lá por ano? 529 00:45:58,045 --> 00:45:59,589 São 200 milhões de won. 530 00:46:00,047 --> 00:46:01,966 Yu Se-hee paga por sua estadia. 531 00:46:02,049 --> 00:46:03,468 Essa é a esposa do Juiz Lee. 532 00:46:04,218 --> 00:46:07,096 A família de sua esposa definitivamente o mima 533 00:46:08,306 --> 00:46:10,224 mas ele não possui nada em seu nome. 534 00:46:10,767 --> 00:46:12,518 Tenho certeza de que ele está apenas escondendo sua riqueza. 535 00:46:12,769 --> 00:46:14,854 O que mais? Vício em jogos de azar? Vida amorosa bagunçada? 536 00:46:14,937 --> 00:46:17,190 Ele é o juiz fantoche do escritório de advocacia Haenal. 537 00:46:17,899 --> 00:46:19,525 Precisamos de algo sobre ele também. 538 00:46:19,609 --> 00:46:21,569 O juiz Lee tem dois apelidos 539 00:46:21,652 --> 00:46:23,821 sendo um deles "uma marionete para seus sogros". 540 00:46:24,530 --> 00:46:25,573 Você já viu 541 00:46:25,656 --> 00:46:27,325 um fantoche sendo pago por seu mestre? 542 00:46:29,118 --> 00:46:32,205 Ele não tem vaias secretas, nem joga. 543 00:46:32,789 --> 00:46:35,333 Ele é uma cadela obediente, por assim dizer. 544 00:46:38,711 --> 00:46:39,712 E o outro? 545 00:46:40,171 --> 00:46:41,464 Você disse que ele tinha dois apelidos. 546 00:46:41,547 --> 00:46:42,799 "Seis e pronto." 547 00:46:42,882 --> 00:46:43,925 "Seis e pronto"? 548 00:46:44,008 --> 00:46:45,635 Isso está definitivamente relacionado ao jogo. 549 00:46:45,718 --> 00:46:47,804 Eu já te contei. Ele não joga. 550 00:46:47,887 --> 00:46:50,139 Ele vai para casa às 18h, então "Seis e pronto". 551 00:46:59,732 --> 00:47:02,401 Como isso é possível para um juiz trabalhando na Coréia? 552 00:47:02,485 --> 00:47:04,862 É possível para o genro de Haenal. 553 00:47:04,946 --> 00:47:07,949 Eles dão a ele apenas casos suficientes para mantê-lo trabalhando. 554 00:47:08,032 --> 00:47:10,493 Você mesmo tem que conseguir algo contra ele. 555 00:47:10,576 --> 00:47:11,577 Tchau. 556 00:47:54,287 --> 00:47:56,455 Ei! Preso 522! 557 00:47:56,831 --> 00:47:57,832 Olhe para mim! 558 00:47:59,584 --> 00:48:00,585 O que? 559 00:48:01,836 --> 00:48:03,129 Como você... 560 00:48:04,380 --> 00:48:05,673 mesmo deixar isso acontecer? 561 00:48:06,257 --> 00:48:07,258 O que devemos fazer? 562 00:48:07,341 --> 00:48:10,094 Se o público descobrir, eles vão chamar isso de investigação coercitiva. 563 00:48:10,428 --> 00:48:12,513 Devo estabelecer um embargo de imprensa para o corpo de imprensa jurídica? 564 00:48:12,597 --> 00:48:13,598 Não. 565 00:48:14,557 --> 00:48:17,894 Sugira um jogo sujo interno por alguém da acusação. 566 00:48:19,520 --> 00:48:22,023 Pelo menos uma pessoa virá e implorará por ajuda, então. 567 00:48:48,215 --> 00:48:51,010 VERIFIQUE 50.000.000 GANHOS 568 00:49:09,195 --> 00:49:10,363 Han-jovem! 569 00:49:12,448 --> 00:49:13,741 Meu Han-young. 570 00:49:14,408 --> 00:49:15,952 Você tem que se tornar um juiz. 571 00:49:24,168 --> 00:49:25,962 Por que você está me dizendo para me tornar um 572 00:49:26,045 --> 00:49:27,755 quando já o fiz, anos atrás? 573 00:49:29,131 --> 00:49:31,634 Não, eu nem sei se eu sou o juiz que você queria que eu fosse. 574 00:49:32,718 --> 00:49:35,054 Que ótimo filho você tem. 575 00:49:37,723 --> 00:49:39,266 Você é o juiz Lee Han-young, certo? 576 00:49:40,476 --> 00:49:43,187 Sou Kim Jin-a da Divisão Especializada no Gabinete do Procurador Central de Seul. 577 00:49:49,235 --> 00:49:51,320 Vejo você no tribunal em breve. 578 00:49:51,404 --> 00:49:53,864 Você conhece o presidente Jang Tae-sik do Grupo S. 579 00:49:54,740 --> 00:49:56,242 Estou processando ele. 580 00:49:57,910 --> 00:50:00,454 Atingi o maior reservatório do Grupo S 581 00:50:00,538 --> 00:50:02,707 e acho que isso aterrorizou os superiores. 582 00:50:03,332 --> 00:50:06,002 Eu não esperava que eles trouxessem um juiz civil do Tribunal Superior 583 00:50:06,085 --> 00:50:07,628 para a Divisão Criminal. 584 00:50:12,967 --> 00:50:15,469 Claro, você pode agir como ingênuo o quanto quiser. 585 00:50:15,553 --> 00:50:17,013 Mas siga a lei desta vez. 586 00:50:17,638 --> 00:50:20,182 Ou vou me certificar de que vou te derrubar em todos os sentidos. 587 00:50:21,392 --> 00:50:23,477 Eu me formei em segundo lugar na classe da Escola de Direito Hanguk. 588 00:50:23,894 --> 00:50:27,064 Não só sou inteligente, mas eu também tenho um temperamento incrível. 589 00:50:27,732 --> 00:50:29,775 Você não parece inteligente, com base no que você está fazendo. 590 00:50:33,779 --> 00:50:36,032 Eu acho que você concorda que eu sou uma puta, então. 591 00:50:39,493 --> 00:50:41,829 Se você quiser continuar brincando de fantoche para seus sogros 592 00:50:42,246 --> 00:50:44,248 vamos respeitar a lei dessa vez, certo? 593 00:50:44,915 --> 00:50:47,710 Estou solicitando um estenógrafo e uma gravação de áudio no tribunal. 594 00:50:48,961 --> 00:50:51,047 Não se preocupe. Eu vou rejeitar. 595 00:50:51,630 --> 00:50:52,673 Por que? 596 00:50:53,132 --> 00:50:54,216 Você está com medo? 597 00:50:56,218 --> 00:50:57,720 Isso significa que você perde. 598 00:51:15,988 --> 00:51:17,073 Últimas notícias. 599 00:51:17,156 --> 00:51:20,367 CEO Choi Jong-hak da S Construction 600 00:51:20,451 --> 00:51:22,453 foi encontrado inconsciente esta manhã 601 00:51:22,536 --> 00:51:24,705 no centro de detenção em Seul. 602 00:51:24,789 --> 00:51:27,333 Choi foi imediatamente levado para o hospital 603 00:51:27,416 --> 00:51:29,085 mas não sobreviveu. 604 00:51:29,585 --> 00:51:32,171 A polícia está investigando o caso 605 00:51:32,254 --> 00:51:33,839 com o suicídio em consideração. 606 00:51:34,423 --> 00:51:37,635 Considerando que ele é uma figura chave na investigação da promotoria... 607 00:51:37,718 --> 00:51:39,053 Sr. Choi Jong-hak. 608 00:51:39,136 --> 00:51:40,554 Ele não se matou. 609 00:51:40,638 --> 00:51:44,308 Também há especulações de pressão ou interferência externa. 610 00:51:44,767 --> 00:51:48,104 A promotoria confiscou Livro de contas interno da S Construction 611 00:51:48,187 --> 00:51:49,980 que mostrou desvios de bilhões... 612 00:51:51,524 --> 00:51:52,942 Você descobriu alguma coisa sobre ele? 613 00:51:53,317 --> 00:51:56,070 Não, eu apenas dei a ele um aviso. 614 00:51:56,779 --> 00:51:58,280 Duvido que tenha funcionado, no entanto. 615 00:51:58,864 --> 00:52:01,117 Você deveria tê-lo assustado com seu temperamento. 616 00:52:01,200 --> 00:52:04,120 Eu sei. Me arrependo de não ter feito isso também. 617 00:52:05,996 --> 00:52:07,248 Caramba. 618 00:52:07,790 --> 00:52:10,167 ESCRITÓRIO DO PROMOTOR DO DISTRITO CENTRAL DE SEUL 619 00:52:13,045 --> 00:52:15,464 - Com licença! - Aqui! 620 00:52:15,548 --> 00:52:17,633 - Alguma palavra sobre o caso? - Por favor, conte-nos. 621 00:52:17,716 --> 00:52:19,051 - Aqui! - Por favor! 622 00:52:41,282 --> 00:52:43,450 Meritíssimo, podemos esperar um julgamento justo hoje? 623 00:52:43,534 --> 00:52:46,120 Será que a morte do CEO da S Construction 624 00:52:46,203 --> 00:52:47,997 afetar a decisão? 625 00:52:50,040 --> 00:52:51,208 Sr.Lee! 626 00:52:51,292 --> 00:52:52,960 Sr. Lee, por favor diga alguma coisa... 627 00:52:53,043 --> 00:52:54,837 Você será justo no tribunal hoje? 628 00:52:54,920 --> 00:52:56,297 Por favor, diga alguma coisa, Sr. Lee. 629 00:52:56,881 --> 00:52:58,841 - Por favor, saia do meu caminho. - Senhor! 630 00:53:00,551 --> 00:53:02,386 A promotoria está investigando 631 00:53:02,469 --> 00:53:04,013 CEO Jang Tae-sik do Grupo S 632 00:53:04,096 --> 00:53:06,724 por peculato, caixa dois, e obtenção de empréstimos fraudulentos. 633 00:53:07,224 --> 00:53:10,436 O tribunal fará uma decisão justa com base na lei e nos princípios. 634 00:53:10,519 --> 00:53:12,062 Por favor, afaste-se. 635 00:53:17,026 --> 00:53:19,069 Por favor, diga mais uma coisa, senhor! 636 00:53:19,153 --> 00:53:21,780 - Sr.Lee! - Por favor, saia! 637 00:53:22,656 --> 00:53:23,866 Olá, senhor. 638 00:53:29,121 --> 00:53:31,040 Vocês dois foram nomeados juntos, certo? 639 00:53:31,957 --> 00:53:33,042 Sim, senhor. 640 00:53:35,169 --> 00:53:36,253 Vocês dois são próximos? 641 00:53:39,131 --> 00:53:41,300 Bem, não estamos em más condições. 642 00:53:44,011 --> 00:53:45,095 Isso é ótimo. 643 00:53:48,766 --> 00:53:50,809 Você não quer saber 644 00:53:50,893 --> 00:53:52,061 quem matou o CEO da S Construction? 645 00:53:52,144 --> 00:53:53,520 A investigação coercitiva da promotoria? 646 00:53:53,604 --> 00:53:55,481 Já ouviu falar de alguém “se suicidando”? 647 00:53:56,148 --> 00:53:57,650 Hora de procurar o assassino. 648 00:53:59,568 --> 00:54:01,028 Qual é o sentido de olhar 649 00:54:01,111 --> 00:54:03,239 quando o tribunal os decidiria como inocente, afinal? 650 00:54:04,573 --> 00:54:07,117 Contanto que você prometa seguir a lei 651 00:54:07,409 --> 00:54:10,162 Posso até tirar minha calcinha e imploro, nu. 652 00:54:10,663 --> 00:54:12,581 Oh não. 653 00:54:13,082 --> 00:54:14,541 Isso não funcionaria com você. 654 00:54:14,625 --> 00:54:17,044 eu teria que fazer isso com o Sr. Yu, sócio da Haenal. 655 00:54:18,504 --> 00:54:20,172 Você perdeu a cabeça? 656 00:54:27,596 --> 00:54:30,307 Esta é a prova de todo o desfalque e fundos secretos de Jang Tae-sik. 657 00:54:37,356 --> 00:54:39,191 KIM YONG-JIN, GERENTE CONTÁBIL DA CONSTRUÇÃO 658 00:54:40,859 --> 00:54:43,445 Ouvi dizer que você está sempre morrendo para processar o Grupo S. 659 00:54:43,529 --> 00:54:44,947 Essa é a missão da sua vida? 660 00:54:45,030 --> 00:54:46,949 Ou é por vingança pessoal? 661 00:54:48,701 --> 00:54:49,702 Ambos. 662 00:54:52,538 --> 00:54:55,124 Eu fui atrás de Jang Tae-sik assim que me tornei promotor. 663 00:55:02,798 --> 00:55:04,008 Nem mesmo justo, hein? 664 00:55:18,731 --> 00:55:22,484 REGISTROS DE CASOS CRIMINAIS DA PRIMEIRA INSTÂNCIA 665 00:55:22,568 --> 00:55:24,194 Hora do almoço. 666 00:55:24,653 --> 00:55:25,779 Não pode. Estou ocupado. 667 00:55:29,116 --> 00:55:31,493 Que caso complicado, hein? 668 00:55:34,621 --> 00:55:35,622 Na verdade. 669 00:55:37,207 --> 00:55:39,501 JUIZ PRESIDENTE LEE HAN-YOUNG 670 00:55:41,420 --> 00:55:42,629 Você precisa de ajuda com alguma coisa? 671 00:55:45,424 --> 00:55:46,800 A hora do almoço acaba logo. 672 00:55:47,551 --> 00:55:48,552 Onde está o julgamento escrito? 673 00:55:48,635 --> 00:55:49,762 Sim. 674 00:55:49,845 --> 00:55:51,805 A sessão do Grupo S é em dois dias. 675 00:55:52,056 --> 00:55:55,309 Ele deveria ter o primeiro rascunho do julgamento escrito até agora. 676 00:55:55,642 --> 00:55:57,436 Vou verificar na hora do almoço. 677 00:55:58,771 --> 00:55:59,772 OK. 678 00:56:06,403 --> 00:56:07,696 Você ainda está aqui? 679 00:56:11,075 --> 00:56:12,159 Estou indo embora. 680 00:56:19,917 --> 00:56:22,878 A 18ª SALA DO JUIZ DA DIVISÃO PENAL JUIZ PRESIDENTE LEE HAN-YOUNG 681 00:56:27,299 --> 00:56:29,385 Ele é um graduado universitário de nível intermediário sem amarras. 682 00:56:30,094 --> 00:56:32,805 Por que o Haenal Law Firm escolheu o cara? 683 00:56:33,347 --> 00:56:34,807 Estou muito melhor. 684 00:56:38,268 --> 00:56:40,854 eu não acho o rascunho do julgamento escrito está pronto 685 00:56:40,938 --> 00:56:42,523 mas estou com um mau pressentimento. 686 00:56:54,493 --> 00:56:57,329 CARTA DE RENÚNCIA 687 00:57:00,874 --> 00:57:02,042 eu acho 688 00:57:02,543 --> 00:57:04,169 você finalmente está ingressando no Haenal Law Firm? 689 00:57:19,893 --> 00:57:22,104 Seon-cheol, sou eu. 690 00:57:22,813 --> 00:57:25,607 O juiz Lee acabou de enviar sua carta de demissão. 691 00:57:25,691 --> 00:57:27,025 Você sabe disso? 692 00:57:33,365 --> 00:57:34,366 Vamos jantar. 693 00:57:34,450 --> 00:57:35,951 O quê, você não pode comer sem mim? 694 00:57:36,034 --> 00:57:37,035 Não comigo. 695 00:57:37,953 --> 00:57:39,079 Com a Justiça. 696 00:58:02,769 --> 00:58:03,854 Obrigado. 697 00:58:06,607 --> 00:58:08,942 Um Comissário Chefe de Pesquisa no Supremo Tribunal Federal é 698 00:58:09,026 --> 00:58:10,652 prestes a terminar seu mandato. 699 00:58:12,988 --> 00:58:15,324 Precisamos de alguém para preencher o lugar imediatamente. 700 00:58:17,034 --> 00:58:18,243 Isso é muito ruim. 701 00:58:18,327 --> 00:58:20,746 Se eu soubesse disso antes, Eu não teria renunciado. 702 00:58:23,290 --> 00:58:24,333 Você pediu demissão? 703 00:58:26,835 --> 00:58:28,962 Eu visitei o Chefe de Justiça na minha saída hoje. 704 00:58:34,676 --> 00:58:36,470 O Sr. Yu permitiu isso? 705 00:58:40,891 --> 00:58:44,686 O Sr. Yu teria aprovado isso? 706 00:58:49,107 --> 00:58:51,818 Você já saberia. 707 00:58:52,194 --> 00:58:54,446 Sua demissão não será aceita por um tempo. 708 00:58:57,157 --> 00:58:58,534 Chefe de Justiça Kang é 709 00:58:58,617 --> 00:59:00,410 muito interessado no próximo julgamento. 710 00:59:04,039 --> 00:59:06,500 O Supremo Tribunal é muito maior do que parece. 711 00:59:07,668 --> 00:59:08,752 Considere outras posições 712 00:59:08,835 --> 00:59:10,712 se você não quer ser pesquisador. 713 00:59:13,757 --> 00:59:16,093 Enquanto você se prepara para o teste do Grupo S, claro. 714 00:59:27,604 --> 00:59:30,732 A promotoria reatribuirá o caso após o primeiro julgamento. 715 00:59:30,816 --> 00:59:33,485 Um promotor diferente cuidará o apelo. 716 00:59:34,695 --> 00:59:35,737 Mas 717 00:59:36,280 --> 00:59:38,282 O juiz Lee Han-young é o problema. 718 00:59:38,991 --> 00:59:41,368 Ele rejeitou uma nova oferta de cargo no Supremo Tribunal 719 00:59:41,743 --> 00:59:42,911 dizendo que ele havia renunciado. 720 00:59:45,831 --> 00:59:47,916 Eu não esperava que ele mudasse tão rapidamente. 721 00:59:51,044 --> 00:59:52,713 Isso é chato. 722 01:00:02,222 --> 01:00:03,640 Sim, Chefe de Justiça. 723 01:00:05,684 --> 01:00:09,021 Acho que seu genro não respeita seu sogro o suficiente. 724 01:00:09,938 --> 01:00:12,524 ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS HAENAL 725 01:00:20,991 --> 01:00:21,992 Sente-se. 726 01:00:32,794 --> 01:00:34,421 Você só fala no tribunal? 727 01:00:35,422 --> 01:00:38,759 Onde está o meu "Ei, você. Como você tem passado?" 728 01:00:40,260 --> 01:00:41,303 Oh. 729 01:00:41,762 --> 01:00:43,513 Isso é um insulto já que você é mais velho? 730 01:00:49,561 --> 01:00:50,562 Olá. 731 01:00:51,938 --> 01:00:53,065 Ver? Quão legal é isso? 732 01:00:53,148 --> 01:00:55,192 É tão bom cumprimentar-nos em família. 733 01:00:55,776 --> 01:00:56,818 Você pediu demissão? 734 01:00:58,904 --> 01:00:59,905 Sim, senhor. 735 01:01:00,947 --> 01:01:02,449 Cuide do caso do Grupo S 736 01:01:03,241 --> 01:01:04,242 e junte-se à minha empresa. 737 01:01:04,326 --> 01:01:05,827 Não, eu gostaria de ser independente. 738 01:01:09,247 --> 01:01:11,166 Pai, o que ele está dizendo? 739 01:01:14,419 --> 01:01:17,297 Outro escritório de advocacia fez uma oferta? 740 01:01:20,133 --> 01:01:21,760 Isso seria divertido. 741 01:01:21,843 --> 01:01:24,054 Para ver o trabalho do genro de Haenal para outro escritório de advocacia. 742 01:01:24,805 --> 01:01:25,847 Não, senhor. 743 01:01:27,808 --> 01:01:29,017 Não é nada disso. 744 01:01:31,353 --> 01:01:33,313 Seja o que for, conversaremos mais tarde. 745 01:01:36,942 --> 01:01:38,443 Juiz Presidente Lee Han-young. 746 01:01:40,070 --> 01:01:41,947 Aqui está uma entrega para você. 747 01:01:42,030 --> 01:01:44,533 ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS HAENAL 748 01:01:47,077 --> 01:01:48,245 O que é isso? 749 01:01:51,039 --> 01:01:52,958 O veredicto final para o caso do Grupo S. 750 01:01:58,839 --> 01:02:00,465 A túnica de um juiz significa 751 01:02:01,299 --> 01:02:03,468 seus direitos judiciais 752 01:02:03,552 --> 01:02:06,012 dado pelo povo da nação. 753 01:02:08,432 --> 01:02:10,642 A partir deste momento 754 01:02:12,769 --> 01:02:14,938 Haenal Law Firm se juntará 755 01:02:15,981 --> 01:02:17,232 em ter esses direitos sagrados. 756 01:02:27,868 --> 01:02:29,578 Já se passaram dez malditos anos 757 01:02:30,954 --> 01:02:33,165 desde que comecei a viver como o fantoche 758 01:02:33,915 --> 01:02:35,542 para o escritório de advocacia Haenal. 759 01:02:37,544 --> 01:02:38,587 Você está 760 01:02:40,046 --> 01:02:41,631 agora controlando o que eu digo 761 01:02:42,174 --> 01:02:43,383 para o veredicto final agora? 762 01:02:43,467 --> 01:02:45,260 Junte-se à minha empresa 763 01:02:46,094 --> 01:02:47,095 depois deste caso. 764 01:02:47,179 --> 01:02:48,180 Eu gostaria de ficar sozinho. 765 01:02:48,263 --> 01:02:50,599 Isso não libertaria você de ser meu genro! 766 01:02:50,682 --> 01:02:52,476 É por isso que também estou me divorciando. 767 01:02:54,644 --> 01:02:55,771 Papai 768 01:02:55,854 --> 01:02:58,565 é por isso que você não ensina seu fantoche esse dinheiro é doce. 769 01:03:01,526 --> 01:03:02,527 Um fantoche. 770 01:03:03,570 --> 01:03:04,738 Seja o que for 771 01:03:06,198 --> 01:03:08,700 você não pode fazer nada até encerrar o caso do Grupo S. 772 01:03:10,660 --> 01:03:11,745 Absolutamente nada. 773 01:03:27,177 --> 01:03:29,179 Meu acordo com Haenal Law Firm 774 01:03:31,431 --> 01:03:32,724 termina agora. 775 01:04:02,921 --> 01:04:04,422 Deveríamos ter um filho também? 776 01:04:05,507 --> 01:04:07,259 Não que eu vá querer um. 777 01:04:08,510 --> 01:04:09,886 Encontre uma garota que tenha um para nós. 778 01:04:09,970 --> 01:04:10,971 Vamos nos divorciar. 779 01:04:15,934 --> 01:04:17,102 Você tem uma nova namorada? 780 01:04:25,360 --> 01:04:26,611 Basta trazer uma criança para mim. 781 01:04:27,028 --> 01:04:28,989 Se você não tem um, comece agora. 782 01:04:33,243 --> 01:04:34,953 Eu preferiria uma filha. 783 01:04:41,126 --> 01:04:42,752 Eu contei ao seu pai. 784 01:04:56,892 --> 01:04:58,685 Você não pode terminar comigo. 785 01:04:59,477 --> 01:05:00,478 Nós terminamos 786 01:05:03,815 --> 01:05:06,276 quando eu quiser. 787 01:05:10,071 --> 01:05:11,323 Não volte para casa 788 01:05:11,656 --> 01:05:14,618 até eu mandar. 789 01:05:42,938 --> 01:05:44,147 Papai 790 01:05:44,230 --> 01:05:46,650 é por isso que você não ensina seu fantoche esse dinheiro é doce. 791 01:05:48,318 --> 01:05:52,238 Fui um idiota esse tempo todo. 792 01:05:56,409 --> 01:06:00,205 Seu idiota. Vá morrer! 793 01:06:03,750 --> 01:06:04,751 Huh? 794 01:06:05,961 --> 01:06:08,254 - Ei. - O que você acabou de dizer? 795 01:06:08,546 --> 01:06:10,423 O que você acabou de me dizer? 796 01:06:10,507 --> 01:06:11,883 - Pare com isso. - Solte! 797 01:06:11,967 --> 01:06:13,593 Morra, seu idiota! 798 01:06:17,764 --> 01:06:19,349 Seu pedaço de merda. 799 01:06:21,476 --> 01:06:22,477 Ei. 800 01:06:22,560 --> 01:06:23,937 Ei, isso é o suficiente. 801 01:06:24,104 --> 01:06:25,230 Pare com isso. 802 01:06:25,313 --> 01:06:26,773 Apenas pare com isso. 803 01:06:27,565 --> 01:06:28,984 Pare com isso. Vamos. 804 01:06:30,777 --> 01:06:31,820 Vamos. 805 01:06:32,070 --> 01:06:33,947 Caramba. Vamos. 806 01:07:11,943 --> 01:07:14,571 Um trem está chegando. 807 01:07:14,654 --> 01:07:17,532 Por favor, não atravesse. 808 01:07:24,330 --> 01:07:25,957 A neta do meu vizinho tirou a vida. 809 01:07:26,041 --> 01:07:27,500 eu pronuncio que as reivindicações dos Requerentes são... 810 01:07:28,043 --> 01:07:29,961 Algum juiz idiota... 811 01:07:30,045 --> 01:07:32,547 - demitido. - basicamente cortei a última corda... 812 01:07:32,630 --> 01:07:33,965 Como eles são inocentes? 813 01:07:34,382 --> 01:07:35,550 Como isso é possível? 814 01:07:35,633 --> 01:07:37,761 É por isso que você não ensina seu fantoche esse dinheiro é doce. 815 01:07:37,844 --> 01:07:41,222 Onde está a justiça no sistema? 816 01:07:41,306 --> 01:07:43,475 Como podemos viver, sabendo que não fomos ouvidos? 817 01:07:43,933 --> 01:07:46,352 Como você espera que vivamos assim? 818 01:08:03,745 --> 01:08:05,663 Como meu filho ficou assim? 819 01:08:34,651 --> 01:08:35,735 TRIBUNAL 820 01:08:44,786 --> 01:08:47,080 Está na hora. Por que ele está demorando tanto? 821 01:08:47,163 --> 01:08:49,415 Ele deve chegar logo, senhor. 822 01:08:50,333 --> 01:08:52,544 Você sabe que o jogo acabou para as pessoas que eu contrato 823 01:08:52,627 --> 01:08:54,546 quando eles não fazem seu trabalho direito. 824 01:08:54,629 --> 01:08:56,214 Sim, senhor. Eu sei disso muito bem. 825 01:09:00,468 --> 01:09:02,345 Todos, por favor, fiquem de pé. 826 01:09:16,734 --> 01:09:18,444 Todos, por favor, sentem-se. 827 01:09:24,993 --> 01:09:28,913 JUIZ 828 01:09:29,664 --> 01:09:31,249 O réu Jang Tae-sik é 829 01:09:31,332 --> 01:09:33,126 uma mera vítima 830 01:09:33,209 --> 01:09:36,129 do absurdo e inapropriado peculato e fundos secretos 831 01:09:36,212 --> 01:09:38,756 por Choi Jong Hak, o CEO da S Construção. 832 01:09:39,215 --> 01:09:40,633 No entanto 833 01:09:41,301 --> 01:09:43,261 o erro de seu funcionário é 834 01:09:43,344 --> 01:09:46,598 também uma falha do presidente Jang. 835 01:09:47,640 --> 01:09:49,225 Peço desculpas. 836 01:09:59,527 --> 01:10:01,029 Não só o Réu Jang Tae-sik 837 01:10:01,112 --> 01:10:03,489 use apenas S Construction 838 01:10:03,573 --> 01:10:05,033 por peculato e caixa dois 839 01:10:05,116 --> 01:10:07,869 nos últimos dez anos 840 01:10:08,494 --> 01:10:11,247 mas ele também está culpando o falecido CEO Choi Jong-hak 841 01:10:11,331 --> 01:10:12,957 por seus erros. 842 01:10:16,794 --> 01:10:18,129 Assim 843 01:10:18,796 --> 01:10:22,467 sob a Lei sobre a Pena Agravada de Crimes Económicos Específicos 844 01:10:22,550 --> 01:10:24,302 Solicito que o tribunal sentencie o Sr. Jang 845 01:10:25,136 --> 01:10:26,930 a seis anos de prisão 846 01:10:27,263 --> 01:10:30,350 e uma multa de 12 bilhões de won. 847 01:10:33,603 --> 01:10:34,979 Não se preocupe. 848 01:10:52,038 --> 01:10:53,748 Réu, por favor levante-se. 849 01:11:21,067 --> 01:11:22,110 O veredicto está pronto. 850 01:11:22,193 --> 01:11:24,862 JUIZ 851 01:11:24,946 --> 01:11:26,322 O tribunal condena o arguido 852 01:11:33,705 --> 01:11:34,872 a dez anos de prisão 853 01:11:36,624 --> 01:11:38,167 e 24 bilhões de won. 854 01:11:38,960 --> 01:11:41,337 estou encomendando a detenção imediata do réu. 855 01:11:44,465 --> 01:11:46,426 - O que? O que está acontecendo? - Meritíssimo! 856 01:11:53,349 --> 01:11:55,143 Jin-a, dez anos! 857 01:11:56,311 --> 01:11:57,770 Não tem como ser tão fácil. 858 01:11:58,771 --> 01:12:01,649 Você tem alguém para avisar da sua detenção? 859 01:12:01,941 --> 01:12:03,609 Ele é louco? 860 01:12:03,693 --> 01:12:05,278 Ei! Desça aqui mesmo. 861 01:12:05,361 --> 01:12:06,404 Detenção? 862 01:12:06,487 --> 01:12:07,947 - Por favor, acalme-se. - Dez anos? 863 01:12:08,031 --> 01:12:09,282 - Por favor. - Solte! 864 01:12:09,365 --> 01:12:11,701 Juiz Lee! 865 01:12:11,784 --> 01:12:12,994 Recomece! 866 01:12:13,411 --> 01:12:14,412 Ei! 867 01:12:37,143 --> 01:12:42,315 JUIZ 868 01:12:46,736 --> 01:12:50,823 TRIBUNAL DO DISTRITO CENTRAL DE SEUL 869 01:12:56,954 --> 01:12:58,373 YU SEON-CHEOL, PARCEIRO DA HAENAL 870 01:13:01,501 --> 01:13:03,586 Você percebe o que fez? 871 01:13:04,128 --> 01:13:05,129 Ele pode entrar com recurso. 872 01:13:05,213 --> 01:13:06,464 O que você acabou de dizer? 873 01:13:16,307 --> 01:13:17,642 O que diabos você está fazendo? 874 01:13:22,188 --> 01:13:23,648 Isso é hilário. 875 01:13:25,066 --> 01:13:26,859 Você queria tanto me deixar? 876 01:13:30,113 --> 01:13:31,697 Vou enviar os papéis do divórcio. 877 01:13:31,781 --> 01:13:35,034 JUIZ PRESIDENTE LEE HAN-YOUNG 878 01:13:55,096 --> 01:13:57,181 RÉU 879 01:14:03,104 --> 01:14:04,689 Réu Lee Han-young 880 01:14:05,273 --> 01:14:07,900 assassinou seu cúmplice 881 01:14:08,401 --> 01:14:09,527 e o chantageou. 882 01:14:10,486 --> 01:14:12,196 Assim, o Ministério Público apresenta acusações 883 01:14:13,030 --> 01:14:14,240 contra o Sr. Lee Han-young. 884 01:14:15,867 --> 01:14:18,661 Réu, você admite as acusações? 885 01:14:32,175 --> 01:14:33,509 Não. 886 01:14:33,634 --> 01:14:34,719 Não! 887 01:14:35,887 --> 01:14:37,096 Réu! 888 01:14:38,139 --> 01:14:39,182 Eu não fiz isso! 889 01:14:45,354 --> 01:14:46,481 Eu não fiz isso. 890 01:14:47,815 --> 01:14:48,941 Eu estou... 891 01:14:49,567 --> 01:14:51,486 Eu sou inocente. 892 01:14:53,154 --> 01:14:55,031 Eu sou inocente! 893 01:14:56,407 --> 01:14:58,493 Eu sou inocente. 894 01:15:02,830 --> 01:15:06,250 O JUIZ VOLTA 895 01:15:30,274 --> 01:15:32,109 Vou provar minha própria inocência. 896 01:15:32,193 --> 01:15:33,986 Não há como você lidar com isso sozinho. 897 01:15:34,070 --> 01:15:35,112 Seu pedaço de merda! 898 01:15:35,196 --> 01:15:37,698 Isso é o que acontece quando um idiota tenta ser juiz! 899 01:15:37,782 --> 01:15:42,036 Quando eu apenas comecei a querer viver como o verdadeiro Lee Han-young agora. 900 01:15:42,119 --> 01:15:43,371 2025? 901 01:15:43,454 --> 01:15:45,248 Voltei exatamente dez anos no tempo. 902 01:15:45,790 --> 01:15:47,083 Kim Sang Jin! 903 01:15:47,166 --> 01:15:48,834 Prenda-o agora mesmo. Ou ela morrerá. 904 01:15:48,918 --> 01:15:50,962 - Como você sabia? - Você não lê arquivos de casos? 905 01:15:51,045 --> 01:15:52,547 Mas você o deixou sair. 906 01:15:52,630 --> 01:15:53,798 Por que você fez isso? 907 01:15:53,881 --> 01:15:54,882 Isso mesmo. Eu sou um juiz. 908 01:15:54,966 --> 01:15:56,759 Vamos levá-lo a julgamento juntos. 909 01:15:56,884 --> 01:15:59,428 Devo encontrar provas que Kim Sang-jin é um serial killer. 910 01:16:01,222 --> 01:16:04,475 Legendas de Min-sun Kim